Trascrizione divorzi esteri in Italia
Diritto & Derechos, in collaborazione con i Consolati italiani in Spagna e con diversi Consolati dell’Unione Europea, offre un servizio specializzato nella trascrizione dei divorzi esteri presso i Comuni italiani.
Il servizio nasce dall’esperienza maturata nella gestione di divorzi notarili spagnoli ( incluso divorcio de mutuo acuerdo / divorcio conjunto) e di provvedimenti emessi da altri Paesi UE, che devono essere riconosciuti e registrati in Italia per aggiornare lo stato civile del cittadino.
Cosa facciamo
Ci occupiamo dell’intero procedimento, inclusi:
- verifica dell’atto notarile straniero (come nel caso del Divorcio de Mutuo Acuerdo firmato davanti al Notaio spagnolo, con numero di repertorio, data e apostille)
- controllo della regolarità formale del provvedimento (partecipazione di entrambi i coniugi, competenza dell’autorità, passaggio in giudicato)
- predisposizione della dichiarazione conforme agli artt. 3 ss. Reg. CE 2201/2003 e artt. 64 ss. L. 218/1995
- traduzione giurata in italiano dell’atto e dei documenti allegati
- raccolta della documentazione integrativa (estratto di matrimonio italiano, DNI/NIE, certificati di residenza, eventuale convenzione regoladora)
- deposito presso il Comune italiano competente
- monitoraggio fino alla trascrizione definitiva del divorzio nei registri dello stato civile
Documenti tipici trattati
Gli atti che normalmente gestiamo includono:
- Escritura de Divorcio de Mutuo Acuerdo firmata davanti a notaio spagnolo, con assistenza legale e allegato Convenio Regulador
- Apostille dell’Aja che certifica firma e qualifica del notaio
- Estratto dell’atto di matrimonio italiano rilasciato dal Comune (come quello di Castagneto Carducci)
- Traduzione giurata dell’estratto e degli atti notarili
- Documenti d’identità (DNI/NIE/passaporto)
- Dichiarazione sostitutiva per la trascrizione in Italia
A chi è rivolto
Il servizio è pensato per:
- cittadini italiani residenti in Spagna o in altri Paesi UE
- coppie che hanno ottenuto un divorzio notarile o giudiziale all’estero
- persone che necessitano dell’aggiornamento del proprio stato civile in Italia per motivi anagrafici, successori, patrimoniali o previdenziali
Un servizio rapido, completo e senza complessità
Gestiamo ogni fase, dal controllo della documentazione fino al deposito presso il Comune italiano, garantendo un’assistenza continua e professionale.
Diritto & Derechos, in collaboration with the Italian Consulates in Spain and several EU Consulates, offers a specialized service for the transcription of foreign divorces before Italian Municipalities.
This service is based on extensive experience with Spanish notarial divorces (divorcio de mutuo acuerdo / divorcio conjunto) and with divorce decrees issued in other EU countries, which must be recognized and registered in Italy to update the citizen’s civil status.
What We Do
We manage the entire procedure, including:
- verification of the foreign notarial deed (such as the Divorcio de Mutuo Acuerdo signed before a Spanish Notary, with protocol number, date, and apostille)
- control of the formal validity of the foreign decision (participation of both spouses, jurisdiction of the authority, finality of the decision)
- preparation of the declaration required under Articles 3 ff. of EU Regulation 2201/2003 and Articles 64 ff. of Italian Law 218/1995
- sworn translation into Italian of the deed and all supporting documents
- collection of additional documentation (Italian marriage extract, DNI/NIE, residence certificates, convenio regulador if applicable)
- filing of the documents with the competent Italian Municipality
- follow‑up until the final transcription of the divorce in the Italian civil registry
Typical Documents We Handle
- Escritura de Divorcio de Mutuo Acuerdo signed before a Spanish Notary, with legal assistance and attached Convenio Regulador
- Hague Apostille certifying the notary’s signature and capacity
- Italian marriage certificate issued by the Municipality (e.g., Castagneto Carducci)
- sworn translation of the extract and notarial deeds
- identity documents (DNI/NIE/passport)
- supporting declaration for transcription in Italy
Who This Service Is For
- Italian citizens residing in Spain or other EU countries
- couples who obtained a notarial or judicial divorce abroad
- individuals who need to update their civil status in Italy for administrative, inheritance, property, or social‑security purposes
A Fast, Complete and Hassle‑Free Service
We handle every step, from document verification to filing with the Italian Municipality, ensuring continuous and professional assistance.
Diritto & Derechos – Transcripción de divorcios extranjeros en Italia
Diritto & Derechos, en colaboración con los Consulados italianos en España y con varios Consulados de la Unión Europea, ofrece un servicio especializado en la transcripción de divorcios extranjeros ante los Ayuntamientos italianos.
El servicio se basa en la amplia experiencia en la gestión de divorcios notariales españoles (divorcio de mutuo acuerdo / divorcio conjunto) y de resoluciones emitidas en otros países de la UE, que deben ser reconocidas y registradas en Italia para actualizar el estado civil del ciudadano.
Qué hacemos
Nos encargamos de todo el procedimiento, incluyendo:
- verificación del documento notarial extranjero (como la Escritura de Divorcio de Mutuo Acuerdo firmada ante notario español, con número de protocolo, fecha y apostilla)
- comprobación de la validez formal de la resolución (participación de ambos cónyuges, competencia de la autoridad, firmeza del acto)
- preparación de la declaración conforme a los arts. 3 ss. del Reglamento CE 2201/2003 y arts. 64 ss. de la Ley italiana 218/1995
- traducción jurada al italiano del documento y de los anexos
- recopilación de la documentación complementaria (extracto de matrimonio italiano, DNI/NIE, certificados de residencia, convenio regulador)
- presentación de la documentación ante el Ayuntamiento italiano competente
- seguimiento hasta la transcripción definitiva del divorcio en el Registro Civil italiano
Documentos habituales
- Escritura de Divorcio de Mutuo Acuerdo firmada ante notario español, con asistencia letrada y Convenio Regulador adjunto
- Apostilla de La Haya que certifica la firma y la condición del notario
- Extracto del acta de matrimonio italiano emitido por el Ayuntamiento (por ejemplo, Castagneto Carducci)
- traducción jurada del extracto y de los documentos notariales
- documentos de identidad (DNI/NIE/pasaporte)
- declaración sustitutiva para la transcripción en Italia
A quién va dirigido
- ciudadanos italianos residentes en España o en otros países de la UE
- parejas que hayan obtenido un divorcio notarial o judicial en el extranjero
- personas que necesiten actualizar su estado civil en Italia por motivos administrativos, sucesorios, patrimoniales o de seguridad social
Un servicio rápido, completo y sin complicaciones
Gestionamos cada fase, desde la verificación documental hasta la presentación ante el Ayuntamiento italiano, garantizando una asistencia continua y profesional.
NETWORK DI AVVOCATI EUROPEI
e-mail: [email protected]
Pinche aquí para contactar con nosotros
Mande un mensaje WHATSAPP a +39.3273446865
Si busca un abogado en Italia, contacte nuestro despacho legal y reciba asistencia jurídica. Escribanos a [email protected].
Nota di conformità istituzionale
Lo Studio Legale informa che la menzione “Professionisti di riferimento presso i Consolati d’Italia” ha carattere esclusivamente informativo. Non implica alcun rapporto di rappresentanza, collaborazione o appartenenza istituzionale con il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, né con le sedi consolari o altri organi dello Stato italiano.